The meme isn’t really referencing the actor, but rather the character. Eliot might not be a woman, but the character is. When cis guys play female characters, we still refer to the character as female. I don’t see why it should be any different when a trans guy plays a female character.
Oh, I didn’t even realize it was from umbrella academy, or that that show had any trans characters. Yeah, that context definitely changes things.