• Sphks@lemmy.dbzer0.com
    link
    fedilink
    Français
    arrow-up
    5
    ·
    2 months ago

    J’ai la dernière édition française du “Guide du Routard Galactique”. Une préface informe que les noms ont été changés pour coller à la version sortie au cinéma (H2G2).

    Bon, pour le coup ça reprend les noms originaux au lieu de l’ancienne traduction des noms.
    Arthur Dent (Arthur Accroc dans la première VF) ; Ford Prefect (Ford Escort dans la première VF) ; Zaphod Beeblebrox (Zappy Bibicy)