Sadly I think it has more to do with the way Windows handles stuff in general. My personal machine seems to have no issues, LMDE with the foxes (Firefox/LibreWolf); my work computer though, Windows with the chromes (Edge/Chrome) seems to get confused the moment their is a second profile in the browser.

All that being said, I’ve definitely tried clearing the cookies and just living with it.